Diesmal nicht in seinem sterilen Konferenzraum, sondern auf neutralem Boden im Büro ihres Anwalts. Als Stürling den Raum betrat, war seine Arroganz verschwunden. An ihre Stelle war eine angespannte, lauernde Vorsicht getreten. Er hatte seine Hausaufgaben gemacht. Seine eigenen Übersetzer hatten ihm wahrscheinlich gesagt, daß die Texte undurchdringlich waren.
Seine Anwälte hatten ihm wahrscheinlich geraten, vorsichtig zu sein. Elara saß ruhig am Tisch, die Tagebücher vor sich aufgeschlagen. Sie verschwendete keine Zeit mit Höflichkeiten. Herr Stürling, begann sie, “ich habe ihre Angebote und ihre Drohungen erhalten. Beides interessiert mich nicht. Wir sind hier, um über die Zukunft des Vermächtnisses meines Großvaters zu sprechen.
Sie schob das letzte Tagebuch über den Tisch, aufgeschlagen auf Seite Sie hatte die relevante Passage markiert. “Ich nehme an, ihre Übersetzer haben ihnen gesagt, dass dies Kauderwelsch ist”, sagte sie. “Lassen Sie mich es für Sie klären.” Und dann begann sie zu übersetzen. “Nicht Wort für Wort, sondern den Sinn, die juristische Absicht.
” Sie sprach in klarem, präzisem Deutsch. Ihre Stimme zitterte nicht. Sie erklärte den Codizil, die Bedingungen, die Zeugen. Sie legte die notariell beglaubigten Unterschriften daneben. Sterlings Gesicht verlor jede Farbe. Er starrte auf die Seite, dann auf Elara. Der Ausdruck in seinen Augen war eine Mischung aus Schock, Wut und widerstrebendem Respekt.
Er war geschlagen worden nicht durch einen besseren Anwalt oder einen reicheren Geschäftsmann, sondern durch den Geist eines Mannes, den er für Senil gehalten hatte und durch die stille Enkelin, die er für eine unbedeutende Sekretärin gehalten hatte. “Das, das ist absurd”, stammelte er, aber seine Stimme hatte keine Überzeugungskraft mehr.
“Ist es das?”, fragte Elaras Anwalt sanft. Es ist rechtlich einwandfrei. Larlo Novak war bis zu seinem letzten Tag im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte und er war schlauer als sie alle zusammen. Elara schloss das Buch. Das Geräusch halte in der Stille des Raumes wieder. Sie haben zwei Möglichkeiten, Herr Stürling.
Sie können versuchen, dies vor Gericht anzufechten. Es wird Jahre dauern. Sie werden Millionen verlieren und am Ende wird die Welt erfahren, dass sie versucht haben, das Lebenswerk eines Genies zu stehlen, ohne es auch nur zu verstehen. Oder sie hielt inne und ließ die Worte wirken. Oder sie geben die Patente, die sich auf diese spezifische Forschung beziehen, an die neu gegründete Novak Stiftung zurück.
Free willig. Im Gegenzug werden wir keine weiteren rechtlichen Schritte gegen Sie wegen ihrer Behandlung meines Großvaters einleiten. Es war keine Verhandlung, es war ein Diktat. Sterling wußte es. Er sah zu seinen Anwälten, aber sie konnten ihm nicht helfen. Sie sahen nur auf ihre Papiere.
Er war allein, gefangen in einem Netz, das ein alter Mann aus einem Grab heraus für ihn gesponnen hatte. Die Kapitulation war leise und unzeremoniell. Papiere wurden unterzeichnet. Störling verließ das Büro als ein gebrochener Mann. Sein Imperium war auf Sand gebaut. Die Nachricht von dem gescheiterten Energieprojekt machte in der Finanzwelt die Runde.
Investoren zogen sich zurück. Innerhalb von sechs Monaten war Sterling Industries nur noch ein Schatten seiner selbst. Ein Jahr später stand Elara in einem hellen, modernen Labor. Es war das Herzstück des Novak Instituts für nachhaltige Zukunft. Junge, brillante Wissenschaftler aus der ganzen Welt arbeiteten hier.
Ihre Gespräche waren ein babylonisches Stimmengewehr. An der Wand hing ein großes Portrait ihres Großvaters. Er lächelte und der alte Funke war wieder in seinen Augen. Elara war nicht mehr das stille, unsichere Mädchen aus dem Konferenzraum. Sie war zur Vorsitzenden der Stiftung geworden, eine respektierte und bewunderte Anführerin.
Sie sprach nicht oft ungarisch in der Öffentlichkeit, aber wenn sie es tat, war es mit der gleichen Liebe und Präzision, die ihr Großvater sie gelehrt hatte. Sie dachte manchmal an Alister Stürling und sein spöttisches Angebot. 1000 € Euro. Er hatte versucht, einen Preis auf etwas Unbezahlbares zu setzen, auf Wissen, auf Vermächtnis, auf die Liebe zwischen einem Großvater und seiner Enkelin.
