Ihr Kollege Marco, ein älterer Kellner mit gütigen Augen, sah sie besorgt an. Elena, was ist los? Dieser Mann hat dich vor allen bloß gestellt. Du musst dich nicht so behandeln lassen. Sie legte ihm eine Hand auf den Arm. Marco, ich brauche deine Hilfe. Ich muss noch einmal zu diesem Tisch gehen. Kannst du den Manager für ein paar Minuten ablenken? Ihr Blick war so intensiv, dass Marco ohne zu zögern nickte.
Er hatte immer gewusst, dass mehr in ihr steckte, als sie zeigte. Mit dem aufnahmebereiten Telefon in ihrer Schürzentasche kehrte Elena in den Speisesaal zurück. Sie holte eine frische Flasche Wasser vom Servierwagen. Ein perfekter Vorwand, um sich dem Tisch erneut zu nähern. Ihr Puls raste. Das war riskant. Wenn sie erwischt wurde, würde sie nicht nur ihren Job verlieren, sondern sich auch den Zorn eines gefährlichen Mannes zuziehen. Sie nährte sich dem Tisch.
Ihre Bewegungen waren immer noch leise und professionell. Wanzes Gruppe war wieder in ihr Gespräch vertieft, jetzt noch offener, da sie glaubten, die kleine Kellnerin sei eingeschüchtert und verschwunden. Sie sprachen über Kontonummern, Offshore Firmen und den genauen Zeitpunkt der Geldüberweisung an den korrupten Stadtrat.
Elena stellte die Flasche auf den Tisch und begann ihre Gläser mit einer absichtlich langsamen methodischen Bewegung nachzufüllen. Ihr Körper schirmte die Hand in ihrer Schürzentasche ab, wo ihr Daumen den Aufnahmebutton gedrückt hatte. Jedes Wort, jede Zahl, jedes selbstgefällige Lachen wurde zu einer digitalen Datei, zu einem unauslöschlichen Beweis.
“Die Überweisung auf das Konto auf den Keimanninseln muss heute Abend erfen,” sagte einer der Partner. Konto Nummer 74b Gamma. Sobald Miller die Bestätigung hat, wird er den Antrag morgen früh durchwinken. Warnz nickte zufrieden. Perfekt. Die Bulldoer können nächste Woche anrücken. Niemand wird wissen, was passiert ist, bis es zu spät ist, er bemerkte Elena, die immer noch am Tisch stand.
Sein Gesicht verzog sich zu einem spöttischen Grinsen. Immer noch hier? Hast du unser kleines Rätsel gelöst? Das war der Moment. Der Moment, auf den sie gewartet hatte. Die Aufnahme lief. Sie hatte alles, was sie brauchte. Elena hörte auf, Wasser einzuschenken. Sie richtete sich zu ihrer vollen Größe auf und zum ersten Mal schien sie nicht mehr wie eine unterwürfige Kellnerin, sondern wie eine Richterin.
Sie zog die Serviette aus ihrer Tasche und legte sie vor Warns auf den Tisch. Dann tat sie etwas, das niemand erwartet hatte. Sie begann zu sprechen in perfektem, fließendem retomanisch mit der authentischen Melodie und dem Akzent eines Muttersprachlers, der Wanzes plumpe Versuche beschämte. “Sie haben mich gebeten, das zu übersetzen”, sagte sie in der fremden Sprache, ihre Stimme klar und fest.
Die Gespräche am Tisch verstummten augenblicklich. Die Gesichter von Wanzes Partnern erstarrten in ungläubigem Schock. Es bedeutet, und sobald der Fonds für das Kulturerbe umgeleitet ist, wird der Rat keine andere Wahl haben, als die Demolierung zu genehmigen, fuhr sie fort immer noch auf Retteomanisch. Ein ziemlich direkter Satz, nicht wahr? Wanzes Gesicht hatte jede Farbe verloren.
Seine arrogante Fassade zerbröckelte und enthüllte die kalte Panik darunter. Er starrte sie an, als wäre sie ein Geist. Aber Elena war noch nicht fertig. Sie lehnte sich leicht vor. Ihre Augen verließen seine nicht. Aber ich glaube, die Konversation hat sich seitdem weiterentwickelt”, sagte sie und wechselte nun ins Deutsche, damit jeder im Umkreis sie verstehen konnte. Ihre Stimme war jetzt lauter.
Sie trug durch das plötzlich stille Restaurant. Sie haben angefangen über viel interessantere Dinge zu sprechen, z.B. über ein Offshore Konto auf den Keimanninseln. Sie hielt kurz inne und ließ die Worte wirken. Ich glaube, die Kontonummer war 74bamma. Das Konto, auf das die Bestechungsgelder für Stadtrat Miller eingezahlt werden sollen.
Ein kollektives Keuchen ging durch den Raum. Wanzes Partner sahen aus, als wollten sie im Boden versinken. W selbst war zu einer Statue des Entsetzens erstarrt. Sein Mund stand offen, aber es kam kein Ton heraus. Der Füllfederhalter, mit dem er den Vertrag unterzeichnen wollte, fiel aus seiner schlaffen Hand und clearte auf den Marmorboden.
