Lupita, lass mich das erklären. Es gibt nichts zu erklären. Die Frau spuckte auf den Boden. Jeder wusste, dass Joaquín el Raramuri einer von den Schleusern war, einer der Mörder, Räuber, Vergewaltiger. Bis er eines Tages beschloss, dass er nicht mehr wollte. Carolina fühlte sich, als ob die Welt stillstand.
Langsam stand er auf, seine Hand wanderte zum Revolver an seinem Gürtel. Es stimmte. Joaquín öffnete die Augen, und Carolina sah darin die Bestätigung, die Schuld. Sie sah die Scham. „Carolina, lass mich gehen. Bist du da?“, fragte sie mit zitternder Stimme. In jener Nacht, als sie Rafael töteten, als sie María mitnahmen, genügte Schweigen.
Carolina zog ihren Revolver und richtete ihn auf Joaquíns Kopf. Ihre Hände zitterten nicht mehr. Nicht mehr. „Gib mir einen Grund, dich jetzt nicht zu töten.“ Joaquín rührte sich nicht, hob nicht die Hände, sondern sah sie nur mit schuldbewussten, schwarzen Augen an. „Ich habe keinen Grund. Wenn du mich töten willst, tu es. Ich verdiene es.“ Carolina spürte ihren Finger am Abzug. Sie spürte das Gewicht der Waffe.
Er spürte all den Hass und Schmerz, die sich in diesem Moment angestaut hatten. Er hätte ihn töten können. Er hätte ihn töten sollen. Dieser Mann war dabei gewesen. Er hatte gesehen, wie Rafael getötet wurde. Er hatte gesehen, wie sie vergewaltigt wurde. Er hatte gesehen, wie María weggebracht wurde, und er hatte nichts getan. Warum?, flüsterte er.
„Warum hast du sie nicht aufgehalten? Weil ich ein Feigling bin“, sagte Joaquín mit zitternder Stimme, „weil ich mein ganzes Leben lang ein Feigling war. Als sie meine Familie umbrachten, konnte ich nichts tun, weil ich jung war. Als der Schleuser mich ein paar Jahre später fand und mich zwang, mit ihm zu gehen, hatte ich nicht den Mut, Nein zu sagen. Und als ich mich in jener Nacht wiederfand, hatten sie es auch nicht.“
Mein Mann ist wegen dir tot. Ich weiß es. Meine Schwester leidet wegen dir. Ich weiß es. Carolina beendete den Satz nicht. Tränen stiegen ihr in die Kehle. Zitternd senkte sie die Pistole und spürte, wie alles wieder zusammenbrach. Sie hatte ihm vertraut, war mit ihm durch die Wüste gegangen, hatte sich von ihm die Füße heilen lassen, sich Wasser geben lassen, Hoffnung schenken lassen. Und alles war eine Lüge gewesen.
Lupita näherte sich langsam, kniete sich neben Carolina und legte ihr eine Hand auf die Schulter. „Töte ihn noch nicht, Mädchen. Nicht, weil er es nicht verdient hätte, sondern weil du ihn brauchst. Er kennt das Lager besser als jeder andere. Er weiß, wo sie deine Schwester festhalten. Er weiß, wie man rein und raus kommt, ohne getötet zu werden. Ich kann nicht. Ich kann ihm nicht vertrauen. Du musst ihm nicht vertrauen. Du musst ihn nur benutzen.“ Lupita blickte Joaquín verächtlich an.
Und wenn wir fertig sind, wenn du deinen Bruder rausgeholt hast, dann töte ihn, oder ich tu’s für dich. Carolina blieb kniend auf dem kalten Boden zurück, den Revolver nutzlos in der Hand, und spürte, wie alles, was sie sich im Kopf aufgebaut hatte, in sich zusammenfiel. Joaquín war nicht ihr Verbündeter, er war ihr Feind, einer von ihnen.
Und er war so dumm, so verzweifelt, dass er es nicht begriff. „Schon gut“, sagte sie schließlich mit lebloser Stimme. „Wir haben es benutzt, aber wenn es vorbei ist, Joaquín, wirst du für deine Taten bezahlen.“ Joaquín nickte. „Ich zahle jeden Tag, jede Stunde, aber du hast recht.“
Ich verdiene mehr, und wenn es soweit ist, werde ich alles akzeptieren, was du mit mir machen willst. Lupita stand auf und spuckte erneut. Toll. Jetzt, wo wir diesen emotionalen Moment hinter uns haben, kommen wir zum Wesentlichen. Wie viele Männer hat der Schleuser da? 20, vielleicht 25, sagte Joaquín. Gut bewaffnet, Wachen ringsum.
Und wie viele Frauen? Ich habe drei gesehen, aber es könnten mehr sein. Lupita dachte kurz nach. Wir müssen ihn ablenken, irgendetwas, um ihn aus dem Lager zu locken oder zumindest seine Aufmerksamkeit zu teilen. Sie sah Carolina an. Kannst du schießen? Mein Vater hat es mir beigebracht. Was noch? Carolina hob den Revolver, zielte auf einen 20 Meter entfernten Feigenkaktus und feuerte. Der Kaktus explodierte. Vier Kugeln blieben übrig. Lupita lächelte zum ersten Mal.
